1
00:00:00,961 --> 00:00:02,630
[不気味な音楽が流れている]

2
00:01:58,079 --> 00:02:00,248
[喘ぎ声]

3
00:02:10,216 --> 00:02:11,926
[うめき声]

4
00:02:15,221 --> 00:02:18,057
[リトル]ルビー?ルビー？

5
00:02:21,144 --> 00:02:22,395
何してるの？

6
00:02:23,813 --> 00:02:26,232
なぜそんなにみんなに向かって怒鳴ったのですか？

7
00:02:26,315 --> 00:02:27,275
[鼻を鳴らして]

8
00:02:30,153 --> 00:02:32,613
私はどこにいるの？

9
00:02:32,697 --> 00:02:37,702
大丈夫。私たちを元に戻すことができます。
ただし、逃げるべきではありません。

10
00:02:37,785 --> 00:02:40,872
皆さんは団結する必要があります
家に帰りたいなら。

11
00:02:41,664 --> 00:02:43,124
[ため息]

12
00:02:43,207 --> 00:02:45,293
なぜまだここにいるのですか？

13
00:02:46,002 --> 00:02:49,380
えっ、何？約束しました。

14
00:02:49,464 --> 00:02:52,049
私はハントレスとしてアトラスに仕えることを約束した。

15
00:02:52,675 --> 00:02:56,929
人々の安全を守るため、
友達のためにそこにいられると。

16
00:02:57,722 --> 00:03:00,600
-でも、戻ることはできる、そして--
-いや！

17
00:03:01,601 --> 00:03:05,354
あなたは私が何をしたか知らないでしょう、
私にできなかったこと。

18
00:03:06,147 --> 00:03:07,732
こんなことはできない！

19
00:03:09,150 --> 00:03:11,360
私には決してそんなことはできませんでした。

20
00:03:13,446 --> 00:03:17,325
あなたが私と一緒にいたら、
あなたも結局死ぬことになるでしょう。

21
00:03:17,950 --> 00:03:19,035
[泣き声]

22
00:03:19,744 --> 00:03:22,622
家に帰ってください。

23
00:03:23,790 --> 00:03:25,875
-でもあなたは--
-私は言った、行きなさい！

24
00:03:51,609 --> 00:03:53,611
[暗い音楽が流れています]

25
00:04:17,343 --> 00:04:19,345
【謎の音楽が流れている】

26
00:04:33,776 --> 00:04:35,444
これは何ですか？

27
00:04:38,447 --> 00:04:39,490
こんにちは、レッドさん。

28
00:04:39,574 --> 00:04:40,575
[あえぎ声]

29
00:04:41,576 --> 00:04:45,079
久しぶりです。ヒーロー業界の扱いはどうですか？

30
00:04:45,162 --> 00:04:48,416
言っておきますが、あなたの見た目はあまり良くありません。

31
00:04:49,000 --> 00:04:50,334
ネオはどこですか？

32
00:04:50,918 --> 00:04:55,882
はい、マナーはありません。
そして、みんながあなたに会いに来た後！

33
00:04:55,965 --> 00:04:56,966
[声が反響する]

34
00:05:02,305 --> 00:05:05,349
挨拶します、ルビー。

35
00:05:05,433 --> 00:05:06,893
改めてこんにちは。

36
00:05:06,976 --> 00:05:08,519
ローズさん。

37
00:05:08,603 --> 00:05:10,229
席に座りませんか？

38
00:05:10,813 --> 00:05:13,232
彼女はどうしてるの？

39
00:05:16,944 --> 00:05:18,613
やめて。これは本物ではありません。

40
00:05:18,696 --> 00:05:19,655
本物ではないですか？

41
00:05:19,739 --> 00:05:23,618
あなたこそがその人です
しゃべる猫を追っておとぎ話を聞きます。

42
00:05:25,620 --> 00:05:28,372
現実は刻一刻と曖昧になっていくよ、坊や。

43
00:05:33,711 --> 00:05:38,591
ネオが自分の居場所に気づいたら、
すべてが変わりました。

44
00:05:38,674 --> 00:05:42,011
いつもそのアイデアが大好きでした
すべてから逃げ出す場所として、

45
00:05:42,553 --> 00:05:44,680
好きなことをしてください。

46
00:05:46,933 --> 00:05:49,226
私はそれをレムナントにいる彼女に提案しました。

47
00:05:51,896 --> 00:05:54,607
しかし、私たちは皆、それがどのように終わったかを覚えています。

48
00:05:55,149 --> 00:05:58,277
[ルビィ] それって本気で言うんですか？

49
00:05:58,361 --> 00:06:01,614
あなたはまだ私を責めています
トーチウィックに何が起こったのでしょうか？

50
00:06:03,115 --> 00:06:06,661
謝罪を求めるなら、
時間を無駄にしたよ。

51
00:06:08,871 --> 00:06:13,834
[トーチウィック] 誰もが思っていると言われています
彼らは彼ら自身の物語の主人公なのです。

52
00:06:13,918 --> 00:06:17,254
しかし、私は自分が何であるかを知っていました。

53
00:06:17,338 --> 00:06:21,300
そして心の奥底では、
あなたも自分が何であるかを知っていると思います。

54
00:06:24,595 --> 00:06:25,888
[笑い]

55
00:06:26,639 --> 00:06:27,974
木の葉っぱ？

56
00:06:28,057 --> 00:06:30,226
ああ、おなじみですね。

57
00:06:31,102 --> 00:06:32,979
ちょっとリセットしてみてはいかがでしょうか？

58
00:06:33,062 --> 00:06:34,480
【ルビィ】それでいいの？

59
00:06:35,064 --> 00:06:37,817
まあ、私を死なせたいなら、私を迎えに来てください。

60
00:06:37,900 --> 00:06:39,777
[トーチウィックは笑う]

61
00:06:40,361 --> 00:06:43,030
レッド、あなたには死ぬ資格はない。

62
00:06:43,114 --> 00:06:45,825
あなたは壊れて当然です。

63
00:06:45,908 --> 00:06:47,451
引き裂かれた。

64
00:06:48,411 --> 00:06:50,746
存在から消去されました。

65
00:06:52,248 --> 00:06:53,082
【刃斬り】

66
00:06:56,085 --> 00:06:57,294
[ルビーのうめき声]

67
00:07:02,133 --> 00:07:06,429
[全員] あなたが壊れるのを見るのを楽しむつもりです。

68
00:07:08,264 --> 00:07:09,515
[ジョーン] ルビー！

69
00:07:09,598 --> 00:07:10,975
ルビーちゃん！

70
00:07:12,518 --> 00:07:13,561
ルビー？

71
00:07:14,478 --> 00:07:17,273
くそ。どうして彼女はそのように逃げ出すことができたのでしょうか？

72
00:07:17,356 --> 00:07:19,400
彼女は明らかに動揺していました。

73
00:07:19,483 --> 00:07:21,694
それは動揺しませんでした。それは...

74
00:07:21,777 --> 00:07:24,739
うーん！彼女は私たちに話しただけかもしれません。

75
00:07:24,822 --> 00:07:27,116
おそらく彼女にはそんなことができる気がしなかったのでしょう。

76
00:07:29,118 --> 00:07:32,747
ルビーはいつもその人だった
私たちを困難な時期から乗り越えるために。

77
00:07:33,372 --> 00:07:37,960
私たちは次のようなことを言います。
「私たちはあなたを信じています。あなたを信頼できます。」

78
00:07:38,669 --> 00:07:41,630
良い意味で言っているのはわかっていますが...[ため息]

79
00:07:42,923 --> 00:07:46,010
私たちは彼女に完璧であることを求めていたわけではありません。

80
00:07:48,929 --> 00:07:51,182
[遠くでの銃声]

81
00:07:51,265 --> 00:07:52,725
[全員]え？

82
00:07:53,059 --> 00:07:56,020
[アイアンウッド] 誰だと思ってた？
アトラスにとって何が最適か知っていましたか？

83
00:07:56,103 --> 00:07:59,231
私はビーコンが提供できる最高で最も明るい人でした、

84
00:07:59,982 --> 00:08:04,737
でも私は自分の命と引き換えにした
友達が生きていけるように。

85
00:08:05,905 --> 00:08:07,073
[叫び声]

86
00:08:07,907 --> 00:08:09,909
[怪しい音楽が流れている]

87
00:08:12,244 --> 00:08:14,330
[あえぎ声]

88
00:08:14,413 --> 00:08:18,751
あなたが遅すぎたのと同じように
ヴァイタルフェスティバルで私を助けてくれる。

89
00:08:20,461 --> 00:08:24,465
アトラスでも死んだんですよね？

90
00:08:26,801 --> 00:08:30,721
それがどのようなものか想像できますか?

91
00:08:32,223 --> 00:08:37,937
完全に完全に失敗すること
何度も何度も

92
00:08:38,521 --> 00:08:41,982
あなたにとって世界を意味する誰かによって？

93
00:08:42,066 --> 00:08:43,692
[泣き声]

94
00:08:44,360 --> 00:08:46,195
もう飲み物の準備はできていますか？

95
00:08:48,322 --> 00:08:52,493
[ピュラ] あと何人
あなたのせいで死ぬの？

96
00:08:53,661 --> 00:08:56,580
私はみんなを救おうとしています。

97
00:08:57,373 --> 00:08:59,708
それでも、皆さんの最善の意図を込めて、

98
00:08:59,792 --> 00:09:03,212
立ち止まって疑問に思ったことはありますか
もしあなたが良いことよりも害を及ぼしたとしたら？

99
00:09:04,672 --> 00:09:06,257
それは私のせいではありません。

100
00:09:06,340 --> 00:09:10,010
あと何人の命を台無しにしなければならないのか

101
00:09:10,094 --> 00:09:15,724
気づく前に
あなたは誰かを救うのに向いていないのですか？

102
00:09:15,808 --> 00:09:17,059
いいえ！

103
00:09:24,316 --> 00:09:25,359
ルビー…

104
00:09:31,157 --> 00:09:33,159
[不気味な音楽が流れている]

105
00:09:36,537 --> 00:09:41,292
[トーチウィック] 本当にそう思う？
もっと友達が倒れるのを見ていて耐えられますか？

106
00:09:41,375 --> 00:09:43,043
やめてください。

107
00:09:43,127 --> 00:09:45,963
[トーチウィック] それとも真実を認める準備はできていますか?

108
00:09:46,046 --> 00:09:49,133
その世界
あなたがいないほうが良いでしょうか？

109
00:09:49,758 --> 00:09:51,760
［荒い息をするルビー］

110
00:09:52,887 --> 00:09:54,763
[静かにすすり泣くルビー]

111
00:10:15,993 --> 00:10:17,995
[心臓の鼓動がどんどん高鳴る]

112
00:10:24,376 --> 00:10:27,838
大丈夫だよ、ルビィ。もう終わりです。

113
00:10:27,922 --> 00:10:31,425
私は…ごめんなさい。

114
00:10:32,760 --> 00:10:36,305
もう私になりたくない。

115
00:10:36,388 --> 00:10:38,641
しー、しー、しー。

116
00:10:38,724 --> 00:10:41,018
大丈夫よ、小さなハントレスさん。

117
00:10:41,810 --> 00:10:44,939
代わりに私があなたになれます。

118
00:10:45,648 --> 00:10:46,857
[猫の笑い声]

119
00:10:46,941 --> 00:10:50,819
私は長い間あなたを疲れさせようとしてきました。

120
00:10:51,445 --> 00:10:53,197
[ルビーの叫び声]

121
00:10:53,948 --> 00:10:56,784
何をしているのですか？ [あえぎ声]

122
00:10:56,867 --> 00:10:58,535
私の目的。

123
00:10:58,619 --> 00:11:03,666
かわいそうな小さな心が壊れたとき、
私はそれを私のもので満たすことができます。

124
00:11:03,749 --> 00:11:07,253
行ったことがないのですが
正直に言うと、ルビー。

125
00:11:07,336 --> 00:11:08,337
[ルビィ] いや…

126
00:11:08,420 --> 00:11:11,423
[猫] 私はここにいる他のアフタ人とは違います。

127
00:11:11,507 --> 00:11:17,137
私は好奇心に呪われています。
すべてを知る必要があります。

128
00:11:17,221 --> 00:11:22,893
しかし、何よりも、
なぜメーカーが私をここに置き去りにしたのか知りたいのですが...

129
00:11:22,977 --> 00:11:25,187
[シューッという音]...あとは立ち去るだけ

130
00:11:25,271 --> 00:11:26,814
そしてすべてを作ります--

131
00:11:26,897 --> 00:11:28,065
-[むしゃむしゃ]
-おお！

132
00:11:28,774 --> 00:11:30,693
[リトル] あなたは友達じゃないよ。

133
00:11:30,776 --> 00:11:32,611
友達はそうではありません--[叫び声]

134
00:11:35,572 --> 00:11:37,283
[ドラマチックな音楽再生]

135
00:11:39,243 --> 00:11:40,077
[シューッという音]

136
00:11:41,870 --> 00:11:44,081
うーん？ [金切り声]

137
00:11:44,164 --> 00:11:45,249
[リトル]ルビー！

138
00:11:46,875 --> 00:11:47,710
[うなり声]

139
00:11:48,294 --> 00:11:51,964
-起きなければなりません。行かなければなりません。
-[近づいてくる足音]

140
00:11:55,843 --> 00:11:58,262
[憂鬱な音楽が流れている]

141
00:12:00,472 --> 00:12:01,598
[トーチウィックは嘲笑する]

142
00:12:01,682 --> 00:12:05,519
そろそろ時間だと思う
私たちは皆、自分にふさわしいものを手に入れました。

143
00:12:15,821 --> 00:12:18,657
[トーチウィック] 真実を認める準備はできていますか...

144
00:12:21,702 --> 00:12:24,788
その世界は
あなたがいないほうが良いでしょうか？

145
00:12:35,549 --> 00:12:36,842
[かすかな声でヤン] ルビー？

146
00:12:36,925 --> 00:12:38,052
[声が反響する]

147
00:12:45,017 --> 00:12:47,394
[トーチウッド] ついにやったね！

148
00:12:47,478 --> 00:12:48,687
[不気味な音楽が流れている]

149
00:12:48,771 --> 00:12:50,022
リトル・レッドがいなくなった。

150
00:12:50,898 --> 00:12:56,320
あなたのセンブランスがこれまで以上に強くなり、
私たちはこの不条理な場所全体を乗っ取ることができるでしょう。

151
00:12:56,403 --> 00:12:57,654
[声が反響する]

152
00:12:58,489 --> 00:12:59,907
なぜそうではないのでしょうか？

153
00:13:00,491 --> 00:13:03,452
オオフン・リトル・レッドはあなたが望んでいたものだけではありません。

154
00:13:04,703 --> 00:13:05,704
右？

155
00:13:13,212 --> 00:13:16,423
いや、いや、いや！彼女が必要だったのです！

156
00:13:19,718 --> 00:13:20,719
[うなり声]

157
00:13:20,803 --> 00:13:22,054
[壁が崩れる]

158
00:13:29,311 --> 00:13:30,687
[ジョーン] 彼女のところに連れて行ってください。

159
00:13:30,771 --> 00:13:34,149
まだ分​​かりませんね？

160
00:13:34,233 --> 00:13:38,904
それはあなたが行く場所ではありません。ご存知の場所ですね。

161
00:13:40,239 --> 00:13:42,032
でも、関係ありません。

162
00:13:42,116 --> 00:13:46,912
実は見つけたんです
私の問題に対するより良い解決策です。

163
00:13:49,498 --> 00:13:51,208
[シューッという音]

164
00:14:03,220 --> 00:14:04,388
[シューッという音]

165
00:14:04,471 --> 00:14:08,267
あなたは最も大切なものを失いました、
そうじゃないですか？

166
00:14:09,059 --> 00:14:12,062
そして今、あなたには何も残っていないのです。

167
00:14:12,146 --> 00:14:13,522
（笑）

168
00:14:13,605 --> 00:14:15,649
なんて嬉しいことでしょう。

169
00:14:17,276 --> 00:14:22,197
空のホスト。私が満たすのに最適です。

170
00:14:28,495 --> 00:14:29,538
いいえ！

171
00:14:44,178 --> 00:14:45,679
[うめき声]

172
00:14:49,641 --> 00:14:52,936
[ネオとキャットの声で] ああ、錆びた騎士。

173
00:14:53,520 --> 00:14:57,774
いやあ、あなたの小さなすすり泣きの話にはもう飽きたでしょうか。

174
00:14:59,943 --> 00:15:03,989
自分の無力さを受け入れることさえできません。

175
00:15:04,072 --> 00:15:06,533
[うなり声]

176
00:15:07,201 --> 00:15:10,037
この体ならいけるだろう。

177
00:15:14,833 --> 00:15:16,835
[不気味な音楽が流れている]

178
00:15:16,885 --> 00:15:21,435
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0